Ezekiel 14:5 — Compare Translations

Greek FPB

για να πιάσω τον οίκο Iσραήλ από την καρδιά τους, επειδή όλοι απαλλοτριώθηκαν από μένα διαμέσου των ειδώλων τους.

Greek Modern 1904

δια να πιασω τον οικον Ισραηλ απο της καρδιας αυτων, επειδη παντες απηλλοτριωθησαν απ' εμου δια των ειδωλων αυτων.

Greek Modern FPB

για να πιάσω τον οίκο Ισραήλ από την καρδιά τους, επειδή όλοι απαλλοτριώθηκαν από μένα διαμέσου των ειδώλων τους.

Greek TGV

Έτσι θα δώσω ένα μάθημα στους Ισραηλίτες που έχουν αποξενωθεί από μένα εξαιτίας των ειδώλων τους”.

greek

διὰ νὰ πιάσω τὸν οἶκον Ἰσραήλ ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπειδή πάντες ἀπηλλοτριώθησαν ἀπ᾿ ἐμοῦ διὰ τῶν εἰδώλων αὑτῶν.