Ezekiel 23:22 — Compare Translations

Greek FPB

Γι’ αυτό, Oολιβά, έτσι λέει ο Kύριος ο Θεός: Δες, εγώ θα σηκώσω τούς εραστές σου εναντίον σου, από τους οποίους αποξενώθηκε η ψυχή σου, και θα τους φέρω εναντίον σου από παντού·

Greek Modern 1904

Δια τουτο, Οολιβα, ουτω λεγει Κυριος ο Θεος· Ιδου, εγω θελω εγειρει τους εραστας σου εναντιον σου, αφ' ων η ψυχη σου απεξενωθη, και θελω φερει αυτους εναντιον σου πανταχοθεν·

Greek Modern FPB

Γι' αυτό, Οολιβά, έτσι λέει ο Κύριος ο Θεός: Δες, εγώ θα σηκώσω τούς εραστές σου εναντίον σου, από τους οποίους αποξενώθηκε η ψυχή σου, και θα τους φέρω εναντίον σου από παντού·

Greek TGV

«Γι’ αυτό, Οολιβά, εγώ ο Κύριος, ο Θεός, λέω: Θα ξεσηκώσω από παντού τους εραστές σου, που τους αποστράφηκες, και θα τους φέρω εναντίον σου:

greek

Διὰ τοῦτο, Ὀολιβά, οὕτω λέγει Κύριος ὁ Θεός· Ἰδού, ἐγὼ θέλω ἐγείρει τοὺς ἐραστὰς σου ἐναντίον σου, ἀφ᾿ ὧν ἡ ψυχή σου ἀπεξενώθη, καὶ θέλω φέρει αὐτοὺς ἐναντίον σου πανταχόθεν·