Genesis 35:4 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι έδωσαν στον Iακώβ όλους τούς ξένους θεούς, όσοι ήσαν στα χέρια τους, και τα σκουλαρίκια, που ήσαν στ’ αυτιά τους· και ο Iακώβ τα έκρυψε κάτω από τη βελανιδιά, που είναι στη Συχέμ.

Greek Modern 1904

Και εδωκαν εις τον Ιακωβ παντας τους ξενους θεους, οσοι ησαν εις τας χειρας αυτων, και τα ενωτια τα εις τα ωτια αυτων· και εκρυψεν αυτα ο Ιακωβ υπο την δρυν, την πλησιον της Συχεμ.

Greek Modern FPB

Και έδωσαν στον Ιακώβ όλους τους ξένους θεούς, όσοι ήσαν στα χέρια τους, και τα σκουλαρίκια, που ήσαν στ' αυτιά τους· και ο Ιακώβ τα έκρυψε κάτω από τη βελανιδιά, που είναι στη Συχέμ.

Greek TGV

Εκείνοι έδωσαν στον Ιακώβ όλους τους ξένους θεούς που είχαν στην κατοχή τους και τα σκουλαρίκια που κρεμούσαν στ’ αυτιά τους, κι ο Ιακώβ τα έθαψε κάτω απ’ τη βελανιδιά που ήταν κοντά στη Συχέμ.

greek

Καὶ ἔδωκαν εἰς τὸν Ἰακὼβ πάντας τοὺς ξένους θεούς, ὅσοι ἦσαν εἰς τὰς χεῖρας αὑτῶν, καὶ τὰ ἐνώτια τὰ εἰς τὰ τία αὑτῶν· καὶ ἔκρυψεν αὐτὰ ὁ Ἰακὼβ ὑπὸ τὴν δρῦν, τὴν πλησίον τῆς Συχέμ.