Hosea 10:6 — Compare Translations

Greek FPB

Aκόμα, αυτός θα φερθεί στην Aσσυρία, σαν δώρο στον βασιλιά Iαρείβ· ντροπή θα καταλάβει τον Eφραΐμ, και ο Iσραήλ θα ντραπεί για τη βουλή7 του.

Greek Modern 1904

Αυτος οτι θελει φερθη εις την Ασσυριαν, δωρον προς τον βασιλεα Ιαρειβ· αισχυνη θελει καταλαβει τον Εφραιμ, και ο Ισραηλ θελει εντραπη δια την βουλην αυτου.

Greek Modern FPB

Ακόμα, αυτός θα φερθεί στην Ασσυρία, ως δώρο στον βασιλιά Ιαρείβ· ντροπή θα καταλάβει τον Εφραϊμ, και ο Ισραήλ θα ντραπεί για τη βουλή του.

Greek TGV

Το μοσχάρι θα το μεταφέρουν στην Ασσυρία, δώρο για το μεγάλο βασιλιά. Θ’ απογοητευθεί ο Εφραΐμ, θα ντροπιαστεί ο λαός του Ισραήλ για το είδωλο που λάτρεψε.

greek

Αὐτὸς ὅτι θέλει φερθῆ εἰς τὴν Ἀσσυρίαν, δῶρον πρὸς τὸν βασιλέα Ἰαρείβ· αἰσχύνη θέλει καταλάβει τὸν Ἐφραΐμ, καὶ ὁ Ἰσραήλ θέλει ἐντραπῆ διὰ τὴν βουλήν αὑτοῦ.