Hosea 4:15 — Compare Translations

Greek FPB

Aν εσύ, Iσραήλ, πορνεύεις, τουλάχιστον ας μη ανομήσει ο Iούδας· μη πηγαίνετε, λοιπόν, στα Γάλγαλα ούτε να ανεβαίνετε στη Bαιθ-αυέν ούτε να ορκίζεστε: Zει ο Kύριος.

Greek Modern 1904

Εαν συ, Ισραηλ, πορνευης, τουλαχιστον ας μη ανομηση ο Ιουδας· μη υπαγετε λοιπον εις Γαλγαλα μηδ' αναβαινετε εις Βαιθ-αυεν μηδε ομνυετε, Ζη ο Κυριος.

Greek Modern FPB

Αν εσύ, Ισραήλ, πορνεύεις, τουλάχιστον ας μη ανομήσει ο Ιούδας· μη πηγαίνετε, λοιπόν, στα Γάλγαλα ούτε να ανεβαίνετε στη Βαιθ-αυέν ούτε να ορκίζεστε: Ζει ο Κύριος.

Greek TGV

«Εσύ, λαέ του Ισραήλ, αν θέλεις να πορνεύεσαι, τουλάχιστον ας μην παρασυρθεί και ο λαός του Ιούδα! Ας μην πηγαίνουνε στα Γάλγαλα και στη Βαιθ-Αυέν! Ας μην ανεβαίνουν και ας μη δίνουν τους όρκους τους στ’ όνομα του αληθινού Κυρίου!»

greek

Ἐὰν σύ, Ἰσραήλ, πορνεύῃς, τοὐλάχιστον ἄς μή ἀνομήσῃ ὁ Ἰούδας· μή ὑπάγετε λοιπὸν εἰς Γάλγαλα μηδ᾿ ἀναβαίνετε εἰς Βαὶθ-αὐὲν μηδὲ ὁμνύετε, Ζῇ ὁ Κύριος.