Isaiah 10:13 — Compare Translations

Greek FPB

Eπειδή, λέει: «Mε τη δύναμη τoυ χεριoύ μoυ τo έκανα, και με τη σoφία μoυ, επειδή είμαι συνετός· και μετακίνησα τα όρια των λαών, και διάρπαξα τoυς θησαυρoύς τoυς, και καθαίρεσα, ως ισχυρός, αυτoύς πoυ κάθoνται σε ύψoς·

Greek Modern 1904

Διοτι λεγει, Εν τη δυναμει της χειρος μου εκαμον τουτο και δια της σοφιας μου, επειδη ειμαι συνετος· και μετεστησα τα ορια των λαων και διηρπασα τους θησαυρους αυτων και καθηρεσα, ως ισχυρος, τους εν υψει καθημενους·

Greek Modern FPB

Επειδή, λέει: «Με τη δύναμη του χεριού μου το έκανα, και με τη σοφία μου, επειδή είμαι συνετός· και μετακίνησα τα όρια των λαών, και διάρπαξα τους θησαυρούς τους, και καθαίρεσα, ως ισχυρός, αυτούς που κάθονται σε ύψος·

Greek TGV

Αυτός ο βασιλιάς έχει το θράσος να λέει: “ό,τι έκανα, το πέτυχα με τη δική μου δύναμη και με τη σοφία μου, γιατί έχω μυαλό εγώ. Μετατόπισα τα σύνορα των κρατών, λεηλάτησα τους θησαυρούς τους και θρόνους έριξα κάτω στη γη.

greek

Διότι λέγει, Ἐν τῇ δυνάμει τῆς χειρὸς μου ἔκαμον τοῦτο καὶ διὰ τῆς σοφίας μου, ἐπειδή εἶμαι συνετός· καὶ μετέστησα τὰ ὅρια τῶν λαῶν καὶ διήρπασα τοὺς θησαυροὺς αὐτῶν καὶ καθρεσα, ὡς ἰσχυρός, τοὺς ἐν ὕψει καθημένους·