Isaiah 13:12 — Compare Translations

Greek FPB

Θα κάνω έναν άνθρωπo περισσότερo πoλύτιμoν από καθαρό χρυσάφι· μάλιστα, έναν άνθρωπo περισσότερo από τo χρυσάφι τoύ Oφείρ.

Greek Modern 1904

Θελω καταστησει ανθρωπον πολυτιμοτερον υπερ χρυσιον καθαρον· μαλιστα ανθρωπον υπερ το χρυσιον του Οφειρ.

Greek Modern FPB

Θα κάνω έναν άνθρωπο περισσότερο πολύτιμον από καθαρό χρυσάφι· μάλιστα, έναν άνθρωπο περισσότερο από το χρυσάφι τού Οφείρ.

Greek TGV

Θα κάνω τους ανθρώπους να γίνουνε πιο σπάνιοι κι απ’ το καθάριο μάλαμα, πιο σπάνιοι κι απ’ το χρυσάφι της Οφείρ».

greek

Θέλω καταστήσει ἄνθρωπον πολυτιμότερον ὑπὲρ χρυσίον καθαρόν· μάλιστα ἄνθρωπον ὑπὲρ τὸ χρυσίον τοῦ Ὀφείρ.