Isaiah 24:16 — Compare Translations

Greek FPB

Aκoύσαμε τραγoύδια από την άκρη τής γης: Δόξα στoν δίκαιo. Aλλά, εγώ είπα: Tαλαιπωρία μoυ, ταλαιπωρία μoυ! Aλλoίμoνo σε μένα! Oι άπιστoι έπραξαν άπιστα· ναι, oι άπιστoι έπραξαν πoλύ άπιστα.

Greek Modern 1904

Απ' ακρου της γης ηκουσαμεν ασματα, Δοξα εις τον δικαιον. Αλλ' εγω ειπα, Ταλαιπωρια μου, ταλαιπωρια μου· ουαι εις εμε· οι απιστοι απιστως επραξαν· ναι, οι απιστοι πολλα απιστως επραξαν.

Greek Modern FPB

Ακούσαμε τραγούδια από την άκρη τής γης: Δόξα στον δίκαιο. Αλλά, εγώ είπα: Ταλαιπωρία μου, ταλαιπωρία μου! Αλλοίμονο σε μένα! Οι άπιστοι έπραξαν άπιστα· ναι, οι άπιστοι έπραξαν πολύ άπιστα.

Greek TGV

Από τις άκρες της γης ακούμε ύμνους: «Τιμή στον δίκαιο!» Εγώ όμως είπα: «Αλίμονό μου, καταστράφηκα, χάθηκα!» Η απιστία όλο και πολλαπλασιάζεται.

greek

Ἀπ᾿ ἄκρου τῆς γῆς ἠκούσαμεν σματα, Δόξα εἰς τὸν δίκαιον. Ἀλλ᾿ ἐγὼ εἶπα, Ταλαιπωρία μου, ταλαιπωρία μου· οὐαὶ εἰς ἐμέ· οἱ ἄπιστοι ἀπίστως ἔπραξαν· ναί, οἱ ἄπιστοι πολλὰ ἀπίστως ἔπραξαν.