Isaiah 3:7 — Compare Translations

Greek FPB

κατά την ημέρα εκείνη, θα oρκιστεί, λέγoντας: Δεν θα γίνω θεραπευτής· επειδή, στo σπίτι μoυ δεν υπάρχει oύτε ψωμί oύτε ιμάτιo· μη με κάνετε αρχηγό τoύ λαoύ·

Greek Modern 1904

Εν εκεινη τη ημερα θελει ομοσει, λεγων, δεν θελω γεινει θεραπευτης διοτι εν τη οικια μου δεν ειναι ουτε αρτος ουτε ιματιον· μη με καμητε αρχηγον του λαου

Greek Modern FPB

κατά την ημέρα εκείνη, θα ορκιστεί, λέγοντας: Δεν θα γίνω θεραπευτής· επειδή, στο σπίτι μου δεν υπάρχει ούτε ψωμί ούτε ιμάτιο· μη με κάνετε αρχηγό τού λαού·

Greek TGV

Μα εκείνος τότε θα τους απαντάει: «Δεν μπορώ θαύματα να κάνω· σπίτι μου δεν έχω ούτε τι να φάω ούτε τι να ντυθώ· για τούτο μη με κάνετε αρχηγό του λαού!»

greek

Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ θέλει ὁμόσει, λέγων, δὲν θέλω γείνει θεραπευτής· διότι ἐν τῇ οἰκίᾳ μου δὲν εἶναι οὔτε ἄρτος οὔτε ἱμάτιον· μή μὲ κάμητε ἀρχηγὸν τοῦ λαοῦ·