Isaiah 3:8 — Compare Translations

Greek FPB

επειδή, η Iερoυσαλήμ αφανίστηκε, και o Ioύδας έπεσε, για τον λόγο ότι, η γλώσσα τoυς και τα έργα τoυς είναι ενάντια στoν Kύριo, για να παρoξύνoυν τα μάτια τής δόξας τoυ.

Greek Modern 1904

διοτι ηφανισθη η Ιερουσαλημ και επεσεν ο Ιουδας, επειδη η γλωσσα αυτων και τα εργα αυτων ηναι εναντια εις τον Κυριον, παροξυνωσι τους οφθαλμους της δοξης αυτου.

Greek Modern FPB

επειδή, η Ιερουσαλήμ αφανίστηκε, και ο Ιούδας έπεσε, για τον λόγο ότι, η γλώσσα τους και τα έργα τους είναι ενάντια στον Κύριο, για να παροξύνουν τα μάτια τής δόξας του.

Greek TGV

Ναι, η Ιερουσαλήμ θα καταρρεύσει κι ο Ιούδας θα εξουθενωθεί, γιατί με λόγια και με έργα προσβάλλουν τον Κύριο, αντιστρατεύονται ανοιχτά τον Παντοδύναμο.

greek

διότι ἠφανίσθη ἡ Ἱερουσαλήμ καὶ ἔπεσεν ὁ Ἰούδας, ἐπειδή ἡ γλῶσσα αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν ἦναι ἐναντία εἰς τὸν Κύριον, παροξύνωσι τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς δόξης αὐτοῦ.