Isaiah 40:7 — Compare Translations

Greek FPB

To χoρτάρι ξεράθηκε, τo άνθoς μαράθηκε· επειδή, έπνευσε επάνω τoυ τo πνεύμα τoύ Kυρίoυ· χoρτάρι στ’ αλήθεια είναι o λαός.

Greek Modern 1904

Ο χορτος εξηρανθη, το ανθος εμαρανθη· διοτι πνευμα Κυριου επνευσεν επ' αυτο· χορτος τη αληθεια ειναι ο λαος.

Greek Modern FPB

Το χορτάρι ξεράθηκε, το άνθος μαράθηκε· επειδή, έπνευσε επάνω του το πνεύμα τού Κυρίου· χορτάρι στ' αλήθεια είναι ο λαός.

Greek TGV

Το χορτάρι ξεραίνεται, μαραίνεται ο ανθός, όταν απάνω του φυσήξει του Κυρίου η πνοή –πραγματικά, χορτάρι είν’ ο λαός.

greek

Ὁ χόρτος ἐξηράνθη, τὸ ἄνθος ἐμαράνθη· διότι πνεῦμα Κυρίου ἔπνευσεν ἐπ᾿ αὐτό· χόρτος τῇ ἀληθείᾳ εἶναι ὁ λαός.