Isaiah 48:9 — Compare Translations

Greek FPB

Eξαιτίας τoύ oνόματός μoυ, θα μακρύνω τoν θυμό μoυ, και εξαιτίας τoύ επαίνoυ μoυ, θα συγκρατηθώ σε σένα, ώστε να μη σε εξoλoθρεύσω.

Greek Modern 1904

Ενεκεν του ονοματος μου θελω μακρυνει τον θυμον μου, και δια τον επαινον μου θελω βασταχθη προς σε, ωστε να μη σε εξολοθρευσω.

Greek Modern FPB

Εξαιτίας τού ονόματός μου, θα μακρύνω τον θυμό μου, και εξαιτίας τού επαίνου μου, θα συγκρατηθώ σε σένα, ώστε να μη σε εξολοθρεύσω.

Greek TGV

Επειδή θέλω να τιμάται το όνομά μου, θα συγκρατήσω το θυμό μου· για χάρη της δόξας μου θα τον δαμάσω, για να μη σ’ εξολοθρεύσω.

greek

Ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου θέλω μακρύνει τὸν θυμὸν μου, καὶ διὰ τὸν ἔπαινόν μου θέλω βασταχθῆ πρὸς σέ, ὥστε νὰ μή σὲ ἐξολοθρεύσω.