Isaiah 66:18 — Compare Translations

Greek FPB

Eπειδή, εγώ γνωρίζω τα έργα τoυς και τoυς συλλoγισμoύς τoυς· και έρχoμαι να συγκεντρώσω όλα τα έθνη και τις γλώσσες· και θάρθoυν, και θα δoυν τη δόξα μoυ.

Greek Modern 1904

Διοτι εγω εξευρω τα εργα αυτων και τους διαλογισμους αυτων· και ερχομαι δια να συναξω παντα τα εθνη και τας γλωσσας· και θελουσιν ελθει και ιδει την δοξαν μου.

Greek Modern FPB

Επειδή, εγώ γνωρίζω τα έργα τους και τους συλλογισμούς τους· και έρχομαι να συγκεντρώσω όλα τα έθνη και τις γλώσσες· και θάρθουν, και θα δουν τη δόξα μου.

Greek TGV

Γνωρίζω ακριβώς τις πράξεις και τα σχέδιά τους». Ο Κύριος λέει: «Έρχεται καιρός, που όλα τα έθνη, όποια γλώσσα κι αν μιλούν, θα τα συνάξω και θα ’ρθούνε για να δουν τη δόξα μου.

greek

Διότι ἐγὼ ἐξεύρω τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν· καὶ ἔρχομαι διὰ νὰ συνάξω πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας· καὶ θέλουσιν ἐλθεῖ καὶ ἰδεῖ τὴν δόξαν μου.