Jeremiah 10:21 — Compare Translations

Greek FPB

Eπειδή, oι βoσκoί μωράθηκαν, και δεν ζήτησαν τoν Kύριo, γι’ αυτό δεν θα ευoδωθoύν, και όλα τα κoπάδια τoυς θα διασκoρπιστoύν. Προσέξτε, θόρυβoς έρχεται, και συγκίνηση μεγάλη από τη γη τoύ βoρρά, για να κάνει τις πόλεις τoύ Ioύδα ερήμωση, κατoικία τσακαλιών.

Greek Modern 1904

Επειδη οι ποιμενες εμωρανθησαν και τον Κυριον δεν εξεζητησαν, δια τουτο δεν θελουσιν ευοδωθη και παντα τα ποιμνια αυτων θελουσι διασκορπισθη.

Greek Modern FPB

Επειδή, οι βοσκοί μωράθηκαν, και δεν ζήτησαν τον Κύριο, γι' αυτό δεν θα ευοδωθούν, και όλα τα κοπάδια τους θα διασκορπιστούν.

Greek TGV

Ανόητοι αποδειχτήκαν οι βοσκοί! Δεν αναζήτησαν τον Κύριο, γι’ αυτό και δεν προκόψανε· όλα τους τα κοπάδια σκορπιστήκαν.

greek

Ἐπειδή οἱ ποιμένες ἐμωράνθησαν καὶ τὸν Κύριον δὲν ἐξεζήτησαν, διὰ τοῦτο δὲν θέλουσιν εὐοδωθῆ καὶ πάντα τὰ ποίμνια αὐτῶν θέλουσι διασκορπισθῆ.