Jeremiah 14:4 — Compare Translations

Greek FPB

Για τον λόγο ότι, η γη σχίστηκε, επειδή δεν υπήρχε βρoχή επάνω στη γη, oι γεωργoί ντρoπιάστηκαν, σκέπασαν τα κεφάλια τoυς.

Greek Modern 1904

Επειδη η γη εσχισθη, διοτι δεν ητο βροχη επι της γης, οι γεωργοι ησχυνθησαν, εσκεπασαν τας κεφαλας αυτων.

Greek Modern FPB

Επειδή, η γη σχίστηκε, επειδή δεν υπήρχε βροχή επάνω στη γη, οι γεωργοί ντροπιάστηκαν, σκέπασαν τα κεφάλια τους.

Greek TGV

Η γη έχει σκάσει από την έλλειψη βροχής, οι γεωργοί απελπισμένοι έχουν σκεπάσει κι αυτοί πένθιμα το κεφάλι τους.

greek

Ἐπειδή ἡ γῆ ἐσχίσθη, διότι δὲν ἦτο βροχή ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ γεωργοὶ σχύνθησαν, ἐσκέπασαν τὰς κεφαλὰς αὑτῶν.