Jeremiah 31:30 — Compare Translations

Greek FPB

αλλά, κάθε ένας θα πεθαίνει για την ανoμία τoυ· κάθε άνθρωπoς, πoυ θα φάει την αγoυρίδα, τα δόντια τoύ ίδιoυ θα μoυδιάσoυν. Προσέξτε, έρχoνται ημέρες, λέει o Kύριoς, και θα κάνω στoν oίκo Iσραήλ, και στoν oίκo Ioύδα, μία νέα διαθήκη·

Greek Modern 1904

αλλ' εκαστος θελει αποθνησκει δια την ανομιαν αυτου· πας ανθρωπος, οστις φαγη τον ομφακα, τουτου οι οδοντες θελουσιν αιμωδιασει.

Greek Modern FPB

αλλά, κάθε ένας θα πεθαίνει για την ανομία του· κάθε άνθρωπος, που θα φάει την αγουρίδα, τα δόντια τού ίδιου θα μουδιάσουν.

Greek TGV

αλλά όποιος τρώει τ’ άγουρα σταφύλια, εκείνου τα δόντια θα μουδιάζουν. Καθένας θα πεθαίνει εξαιτίας της δικής του ανομίας.

greek

ἀλλ᾿ ἕκαστος θέλει ἀποθνήσκει διὰ τὴν ἀνομίαν αὑτοῦ· πᾶς ἄνθρωπος, ὅστις φάγῃ τὸν ὄμφακα, τούτου οἱ ὀδόντες θέλουσιν αἱμωδιάσει.