Jeremiah 31:37 — Compare Translations

Greek FPB

Έτσι λέει o Kύριoς: Aν o oυρανός επάνω μπoρεί να μετρηθεί, και τα θεμέλια της γης κάτω να εξιχνιαστoύν, τότε και εγώ θα απoρρίψω oλόκληρo τo σπέρμα τoύ Iσραήλ για όλα όσα έπραξαν, λέει o Kύριoς. Προσέξτε, έρχoνται ημέρες, λέει o Kύριoς, και η πόλη θα oικoδoμηθεί στoν Kύριo από τoν πύργo τoύ Aνανεήλ μέχρι την πύλη τής γωνίας.

Greek Modern 1904

Ουτω λεγει Κυριος· Εαν ο ουρανος ανω δυναται να μετρηθη και τα θεμελια της γης κατω να εξιχνιασθωσι, τοτε και εγω θελω απορριψει παν το σπερμα του Ισραηλ δια παντα οσα επραξαν, λεγει Κυριος.

Greek Modern FPB

Έτσι λέει ο Κύριος: Αν ο ουρανός επάνω μπορεί να μετρηθεί, και τα θεμέλια της γης κάτω να εξιχνιαστούν, τότε και εγώ θα απορρίψω ολόκληρο το σπέρμα τού Ισραήλ για όλα όσα έπραξαν, λέει ο Κύριος.

Greek TGV

»Όπως είναι αδύνατο να μετρηθεί ο ουρανός ή να ερευνηθούν τα θεμέλια της γης, έτσι είναι αδύνατο να απορρίψω κι εγώ το λαό Ισραήλ, παρ’ όλα όσα έχει πράξει».

greek

Οὕτω λέγει Κύριος· Ἐὰν ὁ οὐρανὸς ἄνω δύναται νὰ μετρηθῇ καὶ τὰ θεμέλια τῆς γῆς κάτω νὰ ἐξιχνιασθῶσι, τότε καὶ ἐγὼ θέλω ἀπορρίψει πᾶν τὸ σπέρμα τοῦ Ἰσραήλ διὰ πάντα ὅσα ἔπραξαν, λέγει Κύριος.