Jeremiah 4:25 — Compare Translations

Greek FPB

Eίδα, και προσέξτε, δεν υπήρχε άνθρωπoς, και όλα τα πουλιά τoύ oυρανoύ είχαν φύγει.

Greek Modern 1904

Ειδον και ιδου, δεν υπηρχεν ανθρωπος και παντα τα πετεινα του ουρανου ειχον φυγει.

Greek Modern FPB

Είδα, και προσέξτε, δεν υπήρχε άνθρωπος, και όλα τα πουλιά τού ουρανού είχαν φύγει.

Greek TGV

Ψάχνω για ανθρώπους μα δε βρίσκω ούτ’ έναν· και για πουλιά, μα όλα έχουνε φύγει.

greek

Εἶδον καὶ ἰδού, δὲν ὑπῆρχεν ἄνθρωπος καὶ πάντα τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ εἶχον φύγει.