Jeremiah 41:18 — Compare Translations

Greek FPB

εξαιτίας των Xαλδαίων· επειδή, φoβήθηκαν απ’ αυτoύς, για τoν λόγo ότι o Iσμαήλ, o γιoς τoύ Nεθανία, είχε πατάξει τoν Γεδαλία, τoν γιo τoύ Aχικάμ, πoυ o βασιλιάς τής Bαβυλώνας είχε κάνει κυβερνήτη επάνω στη γη.

Greek Modern 1904

εξ αιτιας των Χαλδαιων· διοτι εφοβηθησαν απο αυτους, επειδη ο Ισμαηλ ο υιος του Νεθανιου επαταξε τον Γεδαλιαν τον υιον του Αχικαμ, τον οποιον ο βασιλευς της Βαβυλωνος κατεστησεν επι την γην.

Greek Modern FPB

εξαιτίας των Χαλδαίων· επειδή, φοβήθηκαν απ' αυτούς, για τον λόγο ότι ο Ισμαήλ, ο γιος τού Νεθανία, είχε πατάξει τον Γεδαλία, τον γιο τού Αχικάμ, που ο βασιλιάς τής Βαβυλώνας είχε κάνει κυβερνήτη επάνω στη γη.

greek

ἐξ αἰτίας τῶν Χαλδαίων· διότι ἐφοβήθησαν ἀπὸ αὐτούς, ἐπειδή ὁ Ἰσμαήλ ὁ υἱὸς τοῦ Νεθανίου ἐπάταξε τὸν Γεδαλίαν τὸν υἱὸν τοῦ Ἀχικάμ, τὸν ὁποῖον ὁ βασιλεὺς τῆς Βαβυλῶνος κατέστησεν ἐπὶ τὴν γῆν.