Job 16:8 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι oι ρυτίδες, με τις oπoίες με σημάδεψες, αποτελούν μαρτυρία· και η ισχνότητά μoυ, πoυ ανεβαίνει επάνω μoυ, δίνει μαρτυρία επάνω στo πρόσωπό μoυ.

Greek Modern 1904

Και αι ρυτιδες με τας οποιας με εσημειωσας, ειναι μαρτυρια· και η ισχνοτης μου ανισταμενη εις εμε, μαρτυρει επι του προσωπου μου.

Greek Modern FPB

Και οι ρυτίδες, με τις οποίες με σημάδεψες, αποτελεί μαρτυρία· και η ισχνότητά μου, που ανεβαίνει επάνω μου, δίνει μαρτυρία επάνω στο πρόσωπό μου.

Greek TGV

Το πρόσωπό μου το ρυτιδωμένο και το ισχνό κι αποσκελετωμένο σώμα μου μοιάζουν να μαρτυρούν την ενοχή μου.

greek

Καὶ αἱ ῥυτίδες μὲ τὰς ὁποίας μὲ ἐσημείωσας, εἶναι μαρτυρία· καὶ ἡ ἰσχνότης μου ἀνισταμένη εἰς ἐμέ, μαρτυρεῖ ἐπὶ τοῦ προσώπου μου.