Job 9:27 — Compare Translations

Greek FPB

Aν πω: Θα ξεχάσω τo παράπoνό μoυ, θα εγκαταλείψω τo πένθoς μoυ, και θα παρηγoρηθώ·

Greek Modern 1904

Εαν ειπω, Θελω λησμονησει το παραπονον μου, θελω παραιτησει το πενθος μου και παρηγορηθη·

Greek Modern FPB

Αν πω: Θα ξεχάσω το παράπονό μου, θα εγκαταλείψω το πένθος μου, και θα παρηγορηθώ·

Greek TGV

Προσπαθώ να ξεχάσω την οδύνη μου, να διώξω του προσώπου μου το πένθος για να μοιάζω χαρούμενος.

greek

Ἐὰν εἴπω, Θέλω λησμονήσει τὸ παράπονόν μου, θέλω παραιτήσει τὸ πένθος μου καὶ παρηγορηθῆ·