Job 9:35 — Compare Translations

Greek FPB

τότε, θα μιλήσω, και δεν θα τoν φoβηθώ· επειδή, έτσι δεν είμαι στoν εαυτό μoυ.

Greek Modern 1904

τοτε θελω λαλησει και δεν θελω φοβηθη αυτον· διοτι ουτω δεν ειμαι εν εμαυτω.

Greek Modern FPB

τότε, θα μιλήσω, και δεν θα τον φοβηθώ· επειδή, έτσι, δεν είμαι στον εαυτό μου.

Greek TGV

θα του μιλούσα θαρρετά. Μα στην περίπτωσή μου, αυτός κρατάει την εξουσία κι εγώ είμαι μόνος με το δίκιο μου.

greek

τότε θέλω λαλήσει καὶ δὲν θέλω φοβηθῆ αὐτόν· διότι οὕτω δὲν εἶμαι ἐν ἐμαυτῷ.