Joshua 11:16 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι ο Iησούς κυρίευσε ολόκληρη εκείνη τη γη, την ορεινή, και ολόκληρη τη μεσημβρινή, και ολόκληρη τη γη Γεσέν, και την κοιλάδα, και την πεδινή περιοχή, και το βουνό τού Iσραήλ, και την κοιλάδα του,

Greek Modern 1904

Και εκυριευσεν ο Ιησους πασαν εκεινην την γην, την ορεινην, και πασαν την μεσημβρινην, και πασαν την γην Γεσεν, και την κοιλαδα και την πεδινην, και το ορος του Ισραηλ και την κοιλαδα αυτου,

Greek Modern FPB

Και ο Ιησούς κυρίευσε ολόκληρη εκείνη τη γη, την ορεινή, και ολόκληρη τη μεσημβρινή, και ολόκληρη τη γη Γεσέν, και την κοιλάδα, και την πεδινή περιοχή, και το βουνό τού Ισραήλ, και την κοιλάδα του,

Greek TGV

Ο Ιησούς κατέλαβε ολόκληρη τη χώρα: Την ορεινή περιοχή, την περιοχή του νότου, όλη την περιοχή της Γεσέν, την πεδινή περιοχή, την κοιλάδα του Ιορδάνη, καθώς και τα ορεινά και τα πεδινά του βορρά.

greek

Καὶ ἐκυρίευσεν ὁ Ἰησοῦς πᾶσαν ἐκείνην τὴν γῆν, τὴν ὀρεινήν, καὶ πᾶσαν τὴν μεσημβρινήν, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γεσέν, καὶ τὴν κοιλάδα καὶ τὴν πεδινήν, καὶ τὸ ὄρος τοῦ Ἰσραήλ καὶ τὴν κοιλάδα αὐτοῦ,