Joshua 11:6 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι ο Kύριος είπε στον Iησού: Nα μη φοβηθείς από μπροστά τους· επειδή, αύριο, αυτή περίπου την ώρα, εγώ θα τους παραδώσω όλους φονευμένους μπροστά στον Iσραήλ· τα άλογά τους θα τα ακρωτηριάσεις12 και τις άμαξές τους θα τις κατακάψεις με φωτιά.

Greek Modern 1904

Και ειπε Κυριος προς τον Ιησουν, Μη φοβηθης απο προσωπου αυτων· διοτι αυριον, περι την ωραν ταυτην, εγω θελω παραδωσει αυτους παντας πεφονευμενους εμπροσθεν του Ισραηλ· τους ιππους αυτων θελεις νευροκοπησει και τας αμαξας αυτων θελεις κατακαυσει εν πυρι.

Greek Modern FPB

Και ο Κύριος είπε στον Ιησού: Μη φοβηθείς από μπροστά τους· επειδή, αύριο, περίπου αυτή την ώρα, εγώ θα τους παραδώσω όλους φονευμένους μπροστά στον Ισραήλ· τα άλογά τους θα τα ακρωτηριάσεις και τις άμαξές τους θα τις κατακάψεις με φωτιά.

Greek TGV

Ο Κύριος όμως είπε στον Ιησού: «Μην τους φοβάσαι όλους αυτούς· αύριο τέτοια ώρα, εγώ θα τους παραδώσω νεκρούς στους Ισραηλίτες· θα κόψεις τους τένοντες από τα πόδια των αλόγων τους και θα κάψεις τις άμαξές τους».

greek

Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Μή φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν· διότι αὔριον, περὶ τὴν ὥραν ταύτην, ἐγὼ θέλω παραδώσει αὐτοὺς πάντας πεφονευμένους ἔμπροσθεν τοῦ Ἰσραήλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν θέλεις νευροκοπήσει καὶ τὰς ἁμάξας αὐτῶν θέλεις κατακαύσει ἐν πυρί.