Joshua 13:3 — Compare Translations

Greek FPB

από το Σιώρ, που είναι απέναντι από την Aίγυπτο, μέχρι τα όρια της Aκκαρών προς βορράν, που λογαριάζονται στους Xαναναίους· οι πέντε ηγεμονίες των Φιλισταίων, των Γαζαίων, των Aζωτίων, των Aσκαλωνιτών, των Γετθαίων, και των Aκκαρωνιτών, και η ηγεμονία των Aυιτών·

Greek Modern 1904

απο Σιωρ, του κατεναντι της Αιγυπτου, εως των οριων της Ακκαρων προς βορραν, τα οποια αριθμουνται εις τους Χαναναιους. αι πεντε ηγεμονιαι των Φιλισταιων, των Γαζαιων, των Αζωτιων, των Ασκαλωνιτων, των Γετθαιων και των Ακκαρωνιτων, και η των Αυιτων·

Greek Modern FPB

από το Σιώρ, που είναι απέναντι από την Αίγυπτο, μέχρι τα όρια της Ακκαρών προς βορράν, που λογαριάζονται στους Χαναναίους· οι πέντε ηγεμονίες των Φιλισταίων, των Γαζαίων, των Αζωτίων, των Ασκαλωνιτών, των Γετθαίων, και των Ακκαρωνιτών, και η ηγεμονία των

Greek TGV

δηλαδή από τον ποταμό Σιχώρ, που αποτελεί το ανατολικό σύνορο της Αιγύπτου, ως τα σύνορα της Εκρών, στο βορρά· η περιοχή αυτή θεωρείται ότι ανήκει στους Χαναναίους. Εκεί βρίσκονται τα πέντε βασίλεια των Φιλισταίων με τις πόλεις τους: τη Γάζα, την Ασδώθ, την Ασκάλωνα, τη Γαθ και την Εκρών, καθώς και τα εδάφη των Αβιτών,

greek

ἀπὸ Σιώρ, τοῦ κατέναντι τῆς Αἰγύπτου, ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ἀκκαρὼν πρὸς βορρᾶν, τὰ ὁποῖα ἀριθμοῦνται εἰς τοὺς Χαναναίους. Αἱ πέντε ἡγεμονίαι τῶν Φιλισταίων, τῶν Γαζαίων, τῶν Ἀζωτίων, τῶν Ἀσκαλωνιτῶν, τῶν Γετθαίων καὶ τῶν Ἀκκαρωνιτῶν, καὶ ἡ τῶν Αὐϊτῶν·