Joshua 8:19 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι η ενέδρα σηκώθηκε από τη θέση της με βιασύνη, και όρμησαν αμέσως, όταν εξέτεινε το χέρι του· και μπήκαν μέσα στην πόλη, και την κυρίευσαν, και σπεύδοντας έκαψαν την πόλη με φωτιά.

Greek Modern 1904

Και η ενεδρα εσηκωθη μετα σπουδης απο της θεσεως αυτης, και ωρμησαν ευθυς οτε εξετεινε την χειρα αυτου· και εισηλθον εις την πολιν και εκυριευσαν αυτην, και σπευσαντες εκαυσαν την πολιν εκ πυρι.

Greek Modern FPB

Και η ενέδρα σηκώθηκε από τη θέση της με βιασύνη, και όρμησαν αμέσως, όταν εξέτεινε το χέρι του· και μπήκαν στην πόλη, και την κυρίευσαν, και σπεύδοντας έκαψαν την πόλη με φωτιά.

Greek TGV

Οι στρατιώτες της ενέδρας σηκώθηκαν γρήγορα από τη θέση τους, έτρεξαν μέσα στην πόλη και την κατέλαβαν, κι αμέσως της έβαλαν φωτιά.

greek

Καὶ ἡ ἐνέδρα ἐσηκώθη μετὰ σπουδῆς ἀπὸ τῆς θέσεως αὑτῆς, καὶ ὥρμησαν εὐθὺς ὅτε ἐξέτεινε τὴν χεῖρα αὑτοῦ· καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν πόλιν καὶ ἐκυρίευσαν αὐτήν, καὶ σπεύσαντες ἔκαυσαν τὴν πόλιν ἐκ πυρί.