Joshua 8:20 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι όταν οι άνδρες τής Γαι γύρισαν να δουν προς τα πίσω, είδαν, και ξάφνου, ο καπνός τής πόλης ανέβαινε στον ουρανό, και δεν μπορούσαν να φύγουν εδώ και εκεί· επειδή, ο λαός που έφευγε προς την έρημο στράφηκαν προς τα πίσω ενάντια σ’ αυτούς που τους καταδίωκαν.

Greek Modern 1904

Και οτε περιεβλεψαν εις τα οπισω αυτων οι ανδρες της Γαι, ειδον, και ιδου, ανεβαινεν ο καπνος της πολεως προς τον ουρανον, και δεν ηδυναντο να φυγωσιν εδω και εκει· επειδη ο λαος ο φευγων προς την ερημον εστραφησαν οπισω εναντιον των καταδιωκοντων.

Greek Modern FPB

Και όταν οι άνδρες τής Γαι γύρισαν να δουν προς τα πίσω, είδαν, και να, ο καπνός τής πόλης ανέβαινε στον ουρανό, και δεν μπορούσαν να φύγουν εδώ κι εκεί· επειδή, ο λαός που έφευγε προς την έρημο στράφηκαν προς τα πίσω ενάντια σ' αυτούς που τους καταδίωκαν

Greek TGV

Όταν οι άντρες της Γαι κοίταξαν πίσω τους και είδαν τον καπνό ν’ ανεβαίνει από την πόλη προς τον ουρανό, κατάλαβαν πως δεν μπορούσαν να ξεφύγουν από πουθενά. Οι Ισραηλίτες που δήθεν έφευγαν κυνηγημένοι προς την έρημο, στράφηκαν τώρα εναντίον τους.

greek

Καὶ ὅτε περιέβλεψαν εἰς τὰ ὀπίσω αὑτῶν οἱ ἄνδρες τῆς Γαί, εἶδον, καὶ ἰδού, ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς τῆς πόλεως πρὸς τὸν οὐρανόν, καὶ δὲν ἠδύναντο νὰ φύγωσιν ἐδὼ καὶ ἐκεῖ· ἐπειδή ὁ λαὸς ὁ φεύγων πρὸς τὴν ἔρημον ἐστράφησαν ὀπίσω ἐναντίον τῶν καταδιωκόντων.