Joshua 9:21 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι οι άρχοντες τους είπαν: Aς ζουν· ας είναι, όμως, ξυλοκόποι και νεροκουβαλητές σε ολόκληρη τη συναγωγή, καθώς τους υποσχέθηκαν οι άρχοντες.

Greek Modern 1904

Και οι αρχοντες ειπον προς αυτους, Ας ζωσι· πλην ας ηναι ξυλοκοποι και υδροφοροι εις πασαν συναγωγην· καθως οι αρχοντες υπεσχεθησαν προς αυτους.

Greek Modern FPB

Και οι άρχοντες τους είπαν: Ας ζουν· ας είναι, όμως, ξυλοκόποι και υδροφόροι σε ολόκληρη τη συναγωγή, καθώς τους υποσχέθηκαν οι άρχοντες.

Greek TGV

Θα τους αφήσουμε να ζήσουν, αλλά θα τους υποχρεώσουμε να γίνουν ξυλοκόποι και νεροκουβαλητές, για ολόκληρη την κοινότητα». Αυτά εισηγήθηκαν οι αρχηγοί.

greek

Καὶ οἱ ἄρχοντες εἶπον πρὸς αὐτούς, Ἄς ζῶσι· πλήν ἄς ἦναι ξυλοκόποι καὶ ὑδροφόροι εἰς πᾶσαν συναγωγήν· καθὼς οἱ ἄρχοντες ὑπεσχέθησαν πρὸς αὐτούς.