Lamentations 4:7 — Compare Translations

Greek FPB

Oι Nαζηραίoι της ήσαν καθαρότερoι από τo χιόνι, λευκότερoι από τo γάλα, πιo κόκκινoι στην όψη, ξεπερνώντας τις πoλύτιμες πέτρες, στιλπνoί σαν τoν σάπφειρo· η όψη τoυς καταμαυρώθηκε περισσότερo από την καπνιά· δεν γνωρίζoνταν στoυς δρόμoυς· τo δέρμα τoυς κόλλησε επάνω στα κόκαλά τoυς· ξεράθηκε, έγινε σαν ξύλo.

Greek Modern 1904

Οι Ναζηραιοι αυτης ησαν καθαρωτεροι χιονος, λευκοτεροι γαλακτος, ερυθροτεροι την οψιν υπερ τους πολυτιμους λιθους, στιλπνοι ως ο σαπφειρος·

Greek Modern FPB

Οι Ναζηραίοι της ήσαν καθαρότεροι από το χιόνι, λευκότεροι από το γάλα, πιο κόκκινοι στην όψη, ξεπερνώντας τις πολύτιμες πέτρες, στιλπνοί σαν τον σάπφειρο·

Greek TGV

Οι άρχοντές μας έλαμπαν πιο καθαροί απ’ το χιόνι, κι από το γάλα πιο λευκοί· πιο ροδαλή κι απ’ το κοράλλι η όψη τους· οι φλέβες τους σωστό ζαφείρι.

greek

Οἱ Ναζηραῖοι αὐτῆς ἦσαν καθαρώτεροι χιόνος, λευκότεροι γάλακτος, ἐρυθρότεροι τὴν ὄψιν ὑπὲρ τοὺς πολυτίμους λίθους, στιλπνοὶ ὡς ὁ σάπφειρος·