Luke 5:38 — Compare Translations

Greek BYZ 04

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Greek BYZ 18

Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Greek F 35

Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Greek FPB

Aλλά, το νέο κρασί πρέπει να μπαίνει μέσα σε καινούργια ασκιά· και τότε και τα δύο διατηρούνται.

Greek GNT

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

Greek LMGNT

Πρέπει, επομένως, το φρέσκο κρασί να το βάζουν σε καινούρια ασκιά, οπότε διατηρούνται και τα δύο.

Greek Modern 1904

αλλα πρεπει να βαλληται ο νεος οινος εις ασκους νεους, και αμφοτερα διατηρουνται.

Greek Modern FPB

Αλλά, το νέο κρασί πρέπει να μπαίνει μέσα σε καινούργια ασκιά· και τότε και τα δύο διατηρούνται.

Greek NTV

ἀλλὰ πρέπει τὸ καινούργιο κρασὶ νὰ τὸ βάλωμε σὲ ἀσκιὰ καινούργια καὶ τότε διατηροῦνται καὶ τὰ δύο.

Greek SBLG (SBL Greek New Testament)

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

Greek Stephanus NT 1550

αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται

Greek TCGNT

Ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Greek TGV

Πρέπει, λοιπόν, το καινούριο κρασί να μπαίνει σε καινούρια ασκιά, και έτσι θα διατηρούνται και τα δύο.

Greek THGNT

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.

Greek TR 1894

ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται.

Greek TR1624 (Elzevir Textus Receptus 1624)

αλλα οινον νεον εις ασκους καινους βλητεον και αμφοτεροι συντηρουνται

greek

ἀλλὰ πρέπει νὰ βάλληται ὁ νέος οἶνος εἰς ἀσκοὺς νέους, καὶ ἀμφότερα διατηροῦνται.