Mark 9:6 — Compare Translations

Greek BYZ 04

οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Greek BYZ 18

Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσει• ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Greek F 35

(Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσει, ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.)

Greek FPB

Eπειδή, δεν ήξερε τι να πει· για τον λόγο ότι, ήσαν φοβισμένοι.

Greek GNT

οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

Greek LMGNT

επειδή δεν ήξερε τι να πει, γιατί ήταν κατατρομαγμένοι ―

Greek Modern 1904

Διοτι δεν ηξευρε τι να ειπη· επειδη ησαν πεφοβισμενοι.

Greek Modern FPB

Επειδή, δεν ήξερε τι να πει· για τον λόγο ότι, ήσαν φοβισμένοι.

Greek NTV

Δὲν ἤξερε τί νὰ πῇ, διότι ἦσαν τρομαγμένοι.

Greek SBLG (SBL Greek New Testament)

οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

Greek Stephanus NT 1550

ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι

Greek TCGNT

Οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσει· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Greek TGV

Δεν ήξερε τι να πει, γιατί είχαν κυριευτεί από τρόμο.

Greek THGNT

οὐ γὰρ ᾔδει τί ἀποκριθῇ, ἔκφοβοι γὰρ ἐγένοντο.

Greek TR 1894

οὐ γὰρ ᾔδει τί λαλήσῃ· ἦσαν γὰρ ἔκφοβοι.

Greek TR1624 (Elzevir Textus Receptus 1624)

ου γαρ ηδει τι λαληση ησαν γαρ εκφοβοι

greek

Διότι δὲν ἤξευρε τί νὰ εἴπῃ· ἐπειδή ἦσαν πεφοβισμένοι.