Matthew 22:1 — Compare Translations

Greek BYZ 04

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς λέγων·

Greek BYZ 18

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,

Greek F 35

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων·

Greek FPB

KAI αποκρινόμενος ξανά ο Iησούς, τους είπε, με παραβολές, λέγοντας:

Greek GNT

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων,

Greek LMGNT

Kι αφού ξαναπήρε ο Iησούς το λόγο, τους μίλησε με παραβολές λέγοντας:

Greek Modern 1904

Και αποκριθεις ο Ιησους παλιν ειπε προς αυτους δια παραβολων, λεγων·

Greek Modern FPB

ΚΑΙ απαντώντας ξανά ο Ιησούς, τους είπε, με παραβολές, λέγοντας:

Greek NTV

Καὶ πάλιν ἔλαβε τὸν λόγον ὁ Ἰησοῦς καὶ τοὺς εἶπε μὲ παραβολάς:

Greek SBLG (SBL Greek New Testament)

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων ·

Greek Stephanus NT 1550

και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

Greek TCGNT

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,

Greek TGV

Ο Ιησούς τους μίλησε πάλι με παραβολές και τους είπε:

Greek THGNT

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων·

Greek TR 1894

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν αὐτοῖς ἐν παραβολαῖς, λέγων,

Greek TR1624 (Elzevir Textus Receptus 1624)

και αποκριθεις ο ιησους παλιν ειπεν αυτοις εν παραβολαις λεγων

greek

Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπε πρὸς αὐτοὺς διὰ παραβολῶν, λέγων·