Matthew 22:35 — Compare Translations

Greek BYZ 04

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικός, πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων·

Greek BYZ 18

Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,

Greek F 35

Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,

Greek FPB

Kαι ένας απ’ αυτούς, νομικός, τον ρώτησε, πειράζοντάς τον, και λέγοντας:

Greek GNT

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸσ πειράζων αὐτόν,

Greek LMGNT

κι ένας απ’ αυτούς, που ήταν νομικός, τον ρώτησε δοκιμάζοντάς τον:

Greek Modern 1904

Και εις εξ αυτων, νομικος, ηρωτησε πειραζων αυτον και λεγων·

Greek Modern FPB

Και ένας απ' αυτούς, νομικός, τον ρώτησε, πειράζοντάς τον, και λέγοντας:

Greek NTV

καὶ ἕνας ἀπὸ αὐτούς, νομικός, τὸν ἐρώτησε μὲ σκοπὸν νὰ τὸν πειράξῃ,

Greek SBLG (SBL Greek New Testament)

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν ·

Greek Stephanus NT 1550

και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων

Greek TCGNT

Καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,

Greek TGV

και ένας απ’ αυτούς, νομοδιδάσκαλος, για να τον φέρει σε δύσκολη θέση, του έκανε το εξής ερώτημα:

Greek THGNT

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν·

Greek TR 1894

καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικός, πειράζων αὐτόν, καὶ λέγων,

Greek TR1624 (Elzevir Textus Receptus 1624)

και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων

greek

Καὶ εἷς ἐξ αὐτῶν, νομικός, ἠρώτησε πειράζων αὐτὸν καὶ λέγων·