Micah 3:8 — Compare Translations

Greek FPB

Aλλά εγώ, βέβαια, είμαι γεμάτος δύναμη διαμέσου τού πνεύματος του Kυρίου, και κρίση, και ισχύ, για να αναγγείλω στον Iακώβ την παράβασή του, και στον Iσραήλ την αμαρτία του.

Greek Modern 1904

Αλλ' εγω βεβαιως ειμαι πληρης δυναμεως δια του πνευματος του Κυριου και κρισεως και ισχυος, δια να απαγγειλω εις τον Ιακωβ την παραβασιν αυτου και εις τον Ισραηλ την αμαρτιαν αυτου.

Greek Modern FPB

Αλλά εγώ, βέβαια, είμαι γεμάτος δύναμη διαμέσου τού πνεύματος του Κυρίου, και κρίση, και ισχύ, για να αναγγείλω στον Ιακώβ την παράβασή του, και στον Ισραήλ την αμαρτία του.

Greek TGV

Εγώ όμως είμαι γεμάτος δύναμη. Μαζί μου είναι το Πνεύμα του Θεού. Γι’ αυτό έχω το θάρρος να υποστηρίζω το δίκιο και να φωνάζω στους απογόνους του Ιακώβ την ασέβειά τους και την αμαρτία τους.

greek

Ἀλλ᾿ ἐγὼ βεβαίως εἶμαι πλήρης δυνάμεως διὰ τοῦ πνεύματος τοῦ Κυρίου καὶ κρίσεως καὶ ἰσχύος, διὰ νὰ ἀπαγγείλω εἰς τὸν Ἰακὼβ τὴν παράβασιν αὐτοῦ καὶ εἰς τὸν Ἰσραήλ τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῦ.