Micah 6:14 — Compare Translations

Greek FPB

Eσύ θα τρως, και δεν θα χορταίνεις· και η πείνα σου θα είναι στο μέσον σου· και θα φύγεις, αλλά δεν θα διασώσεις· και ό,τι διέσωσες, θα το παραδώσω στη ρομφαία.

Greek Modern 1904

Συ θελεις τρωγει και δεν θελεις χορταζεσθαι, και η πεινα σου θελει εισθαι εν μεσω σου και θελεις φυγει αλλα δεν θελεις διασωσει, και ο, τι διεσωσας, θελω παραδωσει εις την ρομφαιαν.

Greek Modern FPB

Εσύ θα τρως, και δεν θα χορταίνεις· και η πείνα σου θα είναι στο μέσον σου· και θα φύγεις, αλλά δεν θα διασώσεις· και ό,τι διέσωσες, θα το παραδώσω στη ρομφαία.

Greek TGV

Θα τρώτε, μα δε θα χορταίνετε. Η πείνα πάντοτε θα σας βασανίζει. Θα προσπαθείτε τ’ αγαθά σας να τα μεταφέρετε σε μέρος ασφαλές, αλλά δε θα μπορείτε να τα φυλάξετε. Ακόμη κι αν τα ασφαλίσετε, εγώ με πόλεμο θα σας τα καταστρέψω.

greek

Σὺ θέλεις τρώγει καὶ δὲν θέλεις χορτάζεσθαι, καὶ ἡ πεῖνά σου θέλει εἶσθαι ἐν μέσῳ σου· καὶ θέλεις φύγει ἀλλὰ δὲν θέλεις διασώσει, καὶ ὅ, τι διέσωσας, θέλω παραδώσει εἰς τὴν ῥομφαίαν.