Nehemiah 12:31 — Compare Translations

Greek FPB

Tότε, ανέβασα τους άρχοντες του Iούδα επάνω στο τείχος, και έστησα δύο μεγάλες χορωδίες,17 που αινούσαν· η μία πορευόταν στα δεξιά, επάνω στο τείχος, προς την πύλη τής κοπριάς·

Greek Modern 1904

Τοτε ανεβιβασα τους αρχοντας του Ιουδα επι το τειχος και εστησα δυο μεγαλους χορους αινουντων· ο μεν επορευετο επι τα δεξια, επι του τειχους προς την πυλην της κοπριας·

Greek Modern FPB

Τότε, ανέβασα τους άρχοντες του Ιούδα επάνω στο τείχος, και έστησα δύο μεγάλες χορωδίες, που αινούσαν· η μία πορευόταν στα δεξιά, επάνω στο τείχος, προς την πύλη τής κοπριάς·

Greek TGV

Έπειτα εγώ ανέβασα πάνω στο τείχος τους άρχοντες της Ιουδαίας και τους έβαλα επικεφαλής δύο μεγάλων ομάδων ψαλτών, που θα παρήλαυναν γύρω από την πόλη ψάλλοντας ευχαριστίες. Η μία ομάδα προχώρησε στην κορυφή του τείχους προς τα δεξιά και συνέχισε προς την πύλη της Κοπρίας.

greek

Τότε ἀνεβίβασα τοὺς ἄρχοντας τοῦ Ἰούδα ἐπὶ τὸ τεῖχος καὶ ἔστησα δύο μεγάλους χοροὺς αἰνούντων· ὁ μὲν ἐπορεύετο ἐπὶ τὰ δεξιά, ἐπὶ τοῦ τείχους πρὸς τὴν πύλην τῆς κοπρίας·