Nehemiah 3:6 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι την παλιά πύλη επισκεύασε ο Iωδαέ, ο γιος τού Φασέα, και ο Mεσουλλάμ, ο γιος τού Bεσωδία· αυτοί τη σανίδωσαν, και έστησαν τις πόρτες της, και τις κλειδαριές της, και τους μοχλούς της.

Greek Modern 1904

Και την πυλην την παλαιαν επεσκευασεν Ιωδαε ο υιος του Φασεα, και Μεσουλλαμ ο υιος του Βεσωδια· ουτοι εσανιδωσαν αυτην και εστησαν τας θυρας αυτης και τα κλειθρα αυτης και τους μοχλους αυτης.

Greek Modern FPB

Και την παλιά πύλη επισκεύασε ο Ιωδαέ, ο γιος τού Φασέα, και ο Μεσυλλάμ, ο γιος τού Βεσωδία· αυτοί τη σανίδωσαν, και έστησαν τις πόρτες της, και τις κλειδαριές της, και τους μοχλούς της.

Greek TGV

Ο Ιοϊαδά, γιος του Φασεάχ, και ο Μεσουλλάμ, γιος του Βεσωδία, επισκεύασαν την Παλαιά πύλη. Τοποθέτησαν τα δοκάρια της και έβαλαν τα θυρόφυλλά της, τις κλειδωνιές και τις αμπάρες της.

greek

Καὶ τὴν πύλην τὴν παλαιὰν ἐπεσκεύασεν Ἰωδαὲ ὁ υἱὸς τοῦ Φασέα, καὶ Μεσουλλὰμ ὁ υἱὸς τοῦ Βεσωδία· οὗτοι ἐσανίδωσαν αὐτήν καὶ ἔστησαν τὰς θύρας αὐτῆς καὶ τὰ κλεῖθρα αὐτῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς.