Numbers 14:35 — Compare Translations

Greek FPB

Eγώ ο Kύριος μίλησα· βέβαια, αυτό θα το κάνω σε ολόκληρη αυτή την πονηρή συναγωγή, που συγκεντρώθηκε εναντίον μου· σ’ αυτή την έρημο θα εξολοθρευτούν, και εκεί θα πεθάνουν.

Greek Modern 1904

Εγω ο Κυριος ελαλησα· βεβαιως θελω καμει τουτο εις πασαν την συναγωγην την πονηραν ταυτην, την επισυνηγμενην επ' εμε· εν τη ερημω ταυτη θελουσιν εξολοθρευθη και εκει θελουσιν αποθανει.

Greek Modern FPB

Εγώ ο Κύριος μίλησα· βέβαια, αυτό θα το κάνω σε ολόκληρη αυτή την πονηρή συναγωγή, που συγκεντρώθηκε εναντίον μου· σ' αυτή την έρημο θα εξολοθρευτούν, κι εκεί θα πεθάνουν.

Greek TGV

Εγώ το λέω, ο Κύριος! Μ’ αυτό τον τρόπο θα φερθώ απέναντι σ’ αυτή τη διεφθαρμένη κοινότητα, που συνωμοτεί εναντίον μου. Στην έρημο αυτή θα λειώσουν· εδώ θα πεθάνουν».

greek

Ἐγὼ ὁ Κύριος ἐλάλησα· βεβαίως θέλω κάμει τοῦτο εἰς πᾶσαν τὴν συναγωγήν τὴν πονηρὰν ταύτην, τὴν ἐπισυνηγμένην ἐπ᾿ ἐμέ· ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ θέλουσιν ἐξολοθρευθῆ καὶ ἐκεῖ θέλουσιν ἀποθάνει.