Numbers 32:13 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι άναψε η οργή τού Kυρίου ενάντια στον Iσραήλ, και τους έκανε να περιπλανιούνται στην έρημο 40 χρόνια, μέχρις ότου εξολοθρεύτηκε ολόκληρη η γενεά, που είχε πράξει αυτό το κακό μπροστά στον Kύριο.

Greek Modern 1904

Και εξηφθη η οργη του Κυριου κατα του Ισραηλ, και εκαμεν αυτους να περιπλανωνται εις την ερημον τεσσαρακοντα ετη, εωσου εξωλοθρευθη πασα η γενεα, ητις ειχε πραξει το κακον ενωπιον του Κυριου.

Greek Modern FPB

Και άναψε η οργή τού Κυρίου ενάντια στον Ισραήλ, και τους έκανε να περιπλανιόνται στην έρημο 40 χρόνια, μέχρις ότου εξολοθρεύτηκε ολόκληρη η γενεά, που είχε πράξει αυτό το κακό μπροστά στον Κύριο.

Greek TGV

Ο Κύριος οργίστηκε τότε εναντίον των Ισραηλιτών και τους άφησε να περιπλανιούνται στην έρημο σαράντα χρόνια, ώσπου να σβήσει ολόκληρη εκείνη η γενιά που είχε πράξει το κακό ενώπιόν του.

greek

Καὶ ἐξήφθη ἡ ὀργή τοῦ Κυρίου κατὰ τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἔκαμεν αὐτοὺς νὰ περιπλανῶνται εἰς τὴν ἔρημον τεσσαράκοντα ἔτη, ἑωσοῦ ἐξωλοθρεύθη πᾶσα ἡ γενεά, ἥτις εἶχε πράξει τὸ κακὸν ἐνώπιον τοῦ Κυρίου.