Numbers 33:4 — Compare Translations

Greek FPB

ενώ οι Aιγύπτιοι έθαβαν εκείνους, που ο Kύριος είχε πατάξει ανάμεσά τους, κάθε πρωτότοκο· και στους θεούς τους ο Kύριος έκανε εκδίκηση.

Greek Modern 1904

ενω οι Αιγυπτιοι εθαπτον εκεινους, τους οποιους ο Κυριος επαταξε μεταξυ αυτων, παν πρωτοτοκον· και εις τους θεους αυτων εκαμεν ο Κυριος εκδικησιν.

Greek Modern FPB

ενώ οι Αιγύπτιοι έθαβαν εκείνους, που ο Κύριος είχε πατάξει ανάμεσά τους, κάθε πρωτότοκο· και στους θεούς τους ο Κύριος έκανε εκδίκηση.

Greek TGV

ενώ εκείνοι έθαβαν τα πρωτότοκά τους που τους τα είχε εξολοθρεύσει ο Κύριος. Μ’ αυτό τον τρόπο ο Κύριος αποδεικνυόταν δυνατότερος από τους θεούς των Αιγυπτίων.

greek

ἐνῷ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐκείνους, τοὺς ὁποίους ὁ Κύριος ἐπάταξε μεταξὺ αὐτῶν, πᾶν πρωτότοκον· καὶ εἰς τοὺς θεοὺς αὐτῶν ἔκαμεν ὁ Κύριος ἐκδίκησιν.