Numbers 33:8 — Compare Translations

Greek FPB

Kαι όταν σηκώθηκαν από μπροστά από την Aϊρώθ, διάβηκαν διαμέσου τής θάλασσας στην έρημο· και οδοιπόρησαν δρόμο τριών ημερών διαμέσου τής ερήμου Eθάμ, και στρατοπέδευσαν στη Mερρά.

Greek Modern 1904

Και σηκωθεντες απ' εμπροσθεν της Αιρωθ, διεβησαν δια της θαλασσης εις την ερημον· και ωδοιπορησαν οδον τριων ημερων δια της ερημου Εθαμ και εστρατοπεδευσαν εν Μερρα.

Greek Modern FPB

Και αφού σηκώθηκαν από μπροστά από την Αϊρώθ, διάβηκαν διαμέσου της θάλασσας στην έρημο· και οδοιπόρησαν δρόμο τριών ημερών διαμέσου τής ερήμου Εθάμ, και στρατοπέδευσαν στη Μερρά.

Greek TGV

Έφυγαν από την Πι-Αχιρώθ και πέρασαν από τη θάλασσα στην έρημο. Μετά από τρεις μέρες πορεία μέσα στην έρημο Εθάμ, στρατοπέδευσαν στη Μαρά.

greek

Καὶ σηκωθέντες ἀπ᾿ ἔμπροσθεν τῆς Ἀϊρώθ, διέβησαν διὰ τῆς θαλάσσης εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ὡδοιπόρησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν διὰ τῆς ἐρήμου Ἐθὰμ καὶ ἐστρατοπέδευσαν ἐν Μερρᾷ.