Philippians 2:21 — Compare Translations

Greek BYZ 04

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Greek BYZ 18

Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ χριστοῦ Ἰησοῦ.

Greek F 35

(οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ).

Greek FPB

Eπειδή, όλοι ζητούν τα δικά τους, όχι εκείνα τού Iησού Xριστού.

Greek GNT

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Greek LMGNT

Γιατί στην πραγματικότητα όλοι επιζητούν αυτά που εξυπηρετούν τα δικά τους συμφέροντα κι όχι όσα εξυπηρετούν την υπόθεση του Χριστού Ιησού.

Greek Modern 1904

επειδη παντες ζητουσι τα εαυτων, ουχι τα του Ιησου Χριστου·

Greek Modern FPB

Επειδή, όλοι ζητούν τα δικά τους, όχι εκείνα τού Ιησού Χριστού.

Greek NTV

διότι ὅλοι φροντίζουν γιὰ τὰ δικά τους συμφέροντα καὶ ὄχι τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Greek SBLG (SBL Greek New Testament)

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Greek Stephanus NT 1550

οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα χριστου ιησου

Greek TCGNT

Οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Greek TGV

Όλοι φροντίζουν να κάνουν αυτά που αρέσουν στον εαυτό τους κι όχι στον Ιησού Χριστό.

Greek THGNT

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ Ἰησοῦ χριστοῦ·

Greek TR 1894

οἱ πάντες γὰρ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν, οὐ τὰ τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ.

Greek TR1624 (Elzevir Textus Receptus 1624)

οι παντες γαρ τα εαυτων ζητουσιν ου τα του χριστου ιησου

greek

ἐπειδή πάντες ζητοῦσι τὰ ἑαυτῶν, οὐχὶ τὰ τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·