Proverbs 17:12 — Compare Translations

Greek FPB

Aς συναντήσει τoν άνθρωπo μία αρκoύδα, πoυ στερήθηκε τα παιδιά της, και όχι ένας άφρoνας στη μωρία τoυ.

Greek Modern 1904

Ας απαντηση τον ανθρωπον αρκτος στερηθεισα των τεκνων αυτης και ουχι αφρων εν τη μωρια αυτου.

Greek Modern FPB

Ας συναντήσει τον άνθρωπο αρκούδα, που στερήθηκε τα παιδιά της, και όχι άφρονας στη μωρία του.

Greek TGV

Καλύτερο το συναπάντημα με αρκούδα που της πήραν τα μικρά της, παρά με ανόητο την ώρα που παραφρονεί.

greek

Ἄς ἀπαντήσῃ τὸν ἄνθρωπον ἄρκτος στερηθεῖσα τῶν τέκνων αὑτῆς καὶ οὐχὶ ἄφρων ἐν τῇ μωρίᾳ αὑτοῦ.