Proverbs 20:19 — Compare Translations

Greek FPB

O σπερμoλόγoς, καθώς γυρίζει oλόγυρα, απoκαλύπτει τα μυστικά· γι’ αυτό, να μη σμίγεις μ’ εκείνoν πoυ πλαταίνει τα χείλη τoυ.

Greek Modern 1904

Ο σπερμολογος περιερχομενος αποκαλυπτει τα μυστικα· δια τουτο μη σμιγου μετα του πλατυνοντος τα χειλη αυτου.

Greek Modern FPB

Ο σπερμολόγος, καθώς γυρίζει ολόγυρα, αποκαλύπτει τα μυστικά· γι' αυτό, μη σμίγεις μ' εκείνον που πλαταίνει τα χείλη του.

Greek TGV

Ο φλύαρος εδώ κι εκεί τα μυστικά τα φανερώνει· γι’ αυτό μην έχεις σχέσεις μ’ εκείνον που μιλάει πολύ.

greek

Ὁ σπερμολόγος περιερχόμενος ἀποκαλύπτει τὰ μυστικά· διὰ τοῦτο μή σμίγου μετὰ τοῦ πλατύνοντος τὰ χείλη αὑτοῦ.