Proverbs 25:20 — Compare Translations

Greek FPB

Σαν εκείνoν πoυ ξεντύνεται τo ιμάτιo στην ημέρα τoύ ψύχoυς, και σαν τo ξίδι επάνω σε νίτρo, έτσι είναι αυτός πoυ ψάλλει άσματα σε λυπημένη καρδιά.

Greek Modern 1904

Ως ο εκδυομενος ιματιον εν ημερα ψυχους και το οξος επι νιτρον, ουτως ειναι ο ψαλλων ασματα εις λελυπημενην καρδιαν.

Greek Modern FPB

Σαν εκείνον που ξεντύνεται το ιμάτιο στην ημέρα τού ψύχους, και σαν το ξίδι επάνω σε νίτρο, έτσι είναι αυτός που ψάλλει άσματα σε λυπημένη καρδιά.

Greek TGV

Να βγάζεις ρούχα όταν κάνει κρύο, να χύνεις ξύδι πάνω σε πληγή, έτσι είναι όταν τραγουδάς σε μια καρδιά θλιμμένη.

greek

Ὡς ὁ ἐκδυόμενος ἱμάτιον ἐν ἡμέρᾳ ψύχους καὶ τὸ ὄξος ἐπὶ νίτρον, οὕτως εἶναι ὁ ψάλλων σματα εἰς λελυπημένην καρδίαν.