Proverbs 26:17 — Compare Translations

Greek FPB

Όποιος, περνώντας, ανακατεύεται σε φιλoνικία, πoυ δεν τoν αφoρά, μoιάζει μ’ εκείνoν πoυ πιάνει ένα σκυλί από τα αυτιά.

Greek Modern 1904

Οστις διαβαινων ανακατονεται εις εριδα μη ανηκουσαν εις αυτον, ομοιαζει τον πιανοντα κυνα απο των ωτιων.

Greek Modern FPB

Όποιος, περνώντας, ανακατεύεται σε φιλονικία, που δεν τον αφορά, μοιάζει μ' εκείνον που πιάνει ένα σκυλί από τα αυτιά.

Greek TGV

Μοιάζει μ’ αυτόν που πιάνει σκύλο απ’ τ’ αυτιά, ο διαβάτης που μπερδεύεται σε ξένη φασαρία.

greek

Ὅστις διαβαίνων ἀνακατόνεται εἰς ἔριδα μή ἀνήκουσαν εἰς αὐτόν, ὁμοιάζει τὸν πιάνοντα κύνα ἀπὸ τῶν τίων.