Proverbs 26:19 — Compare Translations

Greek FPB

έτσι είναι και o άνθρωπoς πoυ απατάει τoν πλησίoν τoυ, και λέει: Δεν τo έκανα εγώ παίζoντας;

Greek Modern 1904

ουτως ειναι ο ανθρωπος, οστις απατα τον πλησιον αυτου και λεγει, δεν εκαμον εγω παιζων;

Greek Modern FPB

έτσι είναι και ο άνθρωπος που απατάει τον πλησίον του, και λέει: Δεν το έκανα εγώ παίζοντας;

Greek TGV

έτσι είν’ ο άνθρωπος που απατάει το διπλανό του κι ύστερα λέει: «στ’ αστεία το ’κανα!»

greek

οὕτως εἶναι ὁ ἄνθρωπος, ὅστις ἀπατᾷ τὸν πλησίον αὑτοῦ καὶ λέγει, δὲν ἔκαμον ἐγὼ παίζων;