Proverbs 26:9 — Compare Translations

Greek FPB

Όπως τo αγκάθι πoυ σπρώχνεται στo χέρι τoύ μέθυσoυ, έτσι είναι και η παρoιμία στo στόμα των αφρόνων.

Greek Modern 1904

Ως η ακανθα ωθουμενη εις την χειρα του μεθυσου, ουτως ειναι η παροιμια εν τω στοματι των αφρονων.

Greek Modern FPB

Όπως το αγκάθι που σπρώχνεται στο χέρι τού μέθυσου, έτσι είναι και η παροιμία στο στόμα των αφρόνων.

Greek TGV

Καθώς αγκάθι προσπαθεί να βγάλει από το χέρι ο μεθυσμένος, τό ίδιο κι ο ανόητος που παροιμία προσπαθεί να πει.

greek

Ὡς ἡ ἄκανθα θουμένη εἰς τὴν χεῖρα τοῦ μεθύσου, οὕτως εἶναι ἡ παροιμία ἐν τῷ στόματι τῶν ἀφρόνων.