Song of Solomon 4:3 — Compare Translations

Greek FPB

τα χείλη σoυ είναι σαν κόκκινη ταινία, και η λαλιά σoυ είναι χαριτωμένη· τα μάγoυλά σoυ σαν ένα κoμμάτι από ρόδι ανάμεσα στoυς πλoκάμoυς σoυ·

Greek Modern 1904

τα χειλη σου ως ταινια ερυθρα, και η λαλια σου ευχαρις· αι παρειαι σου ως τμημα ροιδιου μεταξυ των πλοκαμων σου·

Greek Modern FPB

τα χείλη σου είναι σαν κόκκινη ταινία, και η λαλιά σου είναι χαριτωμένη· τα μάγουλά σου σαν ένα κομμάτι από ρόδι ανάμεσα στους πλοκάμους σου·

Greek TGV

Τα χείλη σου είναι σαν σειρήτι κόκκινο και θελκτική η λαλιά σου, τα μάγουλά σου μέσ’ από το πέπλο σου σαν δυο μισά ροδιού.

greek

τὰ χείλη σου ὡς ταινία ἐρυθρά, καὶ ἡ λαλιὰ σου εὔχαρις· αἱ παρειαὶ σου ὡς τμῆμα ῥοϊδίου μεταξὺ τῶν πλοκάμων σου·