Song of Solomon 6:12 — Compare Translations

Greek FPB

Xωρίς να αισθανθώ, η ψυχή μoυ με έκανε σαν τις άμαξες τoυ Aμινναδίβ.

Greek Modern 1904

Χωρις να αισθανθω, η ψυχη μου με κατεστησεν ως τας αμαξας του Αμινναδιβ.

Greek Modern FPB

Χωρίς να αισθανθώ, η ψυχή μου με έκανε σαν τις άμαξες του Αμινναδίβ.

Greek TGV

Δεν ξέρω πώς, μα τον εαυτό μου πια δεν τον κατέχω, μ’ όλο που από ευγενική κατάγομαι γενιά.

greek

Χωρὶς νὰ αἰσθανθῶ, ἡ ψυχή μου μὲ κατέστησεν ὡς τὰς ἁμάξας τοῦ Ἀμινναδίβ.